13 И желая, братя, да знаете, че много пъти се канех да дойда при вас, за да имам някой плод и между вас както между другите народи; но досега съм бил възпиран.
Rád bych, abyste věděli, bratří, že jsem už často zamýšlel přijít k vám, abych i mezi vámi sklidil nějaké ovoce, tak jako mezi jinými národy; ale až dosud mi v tom bylo vždy zabráněno.
3 това, което сме видели и чули, него възвестяваме и на вас, за да имате и вие общение с нас; а пък нашето общение е с Отца и Неговия Син Исус Христос.
3 Zvěstujeme vám, co jsme viděli a slyšeli, abyste i vy měli spolu s námi podíl na společenství, které máme s Otcem a s jeho Synem Ježíšem Kristem.
8 Най-напред благодаря на моя Бог чрез Иисус Христос за всички вас, за това, че за вашата вяра се говори по целия свят.
8Především děkuji svému Bohu skrze Ježíše Krista za vás všechny, že se zvěst o vaší víře šíří po celém světě.
Бог ме изпрати пред вас, за да съхраня от вас остатъка на земята и да опазя живота ви чрез голямо избавление.
Poslal mne, pravím, Bůh před vámi, pro zachování vás ostatků na zemi, a pro zachování životů vašich vysvobozením velikým.
Не бойте се от вавилонския цар, От когото се страхувахте, Не бойте се от него, казва Господ; Защото Аз съм с вас за да ви спася И да ви избавя от ръката му.
Nebojtež se krále Babylonského, jehož se bojíte, nebojte se ho, dí Hospodin; neboť s vámi jsem, abych vás vysvobozoval, a vytrhoval vás z ruky jeho.
Сега, не скърбете, нито се окайвайте, че ме продадохте тук, понеже Бог ме изпрати пред вас, за да опази живота.
Verš 5 Avšak netrapte se teď a nevyčítejte si, že jste mě sem prodali, neboť mě před vámi vyslal Bůh pro zachování života.
25 И като имам тая увереност, зная, че ще остана и ще пребъда с всички вас за вашето преуспяване и радост във вярата;
CSP O tom jsem přesvědčen a vím, že zůstanu a vytrvám se všemi vámi k vašemu pokroku a radosti ve víře,
Исках да поговоря с всеки един от вас, за да се уверя, че всичко при вас е наред.
Chci si promluvit s každým z vás, protože.......se chci ujistit, že ty a tví kamarádi, jste v pořádku.
4 Винаги въздавам благодарения на моя Бог за вас за Божията благодат, която ви е била дадена в Христа Исуса
4 Stále za vás děkuji svému Bohu za Boží milost, která vám byla dána v Kristu Ježíši:
Също така можем да получим информация за вас, за да ви предложим по-подходяща за вас реклама.
Údaje o vás můžeme také získat v případě, že využijete některé služby sociálních médií.
(а в онова време аз стоях между Господа и вас, за да ви известя Господните думи; защото се уплашихме от огъня, и не се възкачихме на планината), като казваше:
(Já jsem pak stál mezi Hospodinem a mezi vámi toho času, abych oznámil vám řeč Hospodinovu; nebo jste se báli ohně, a nevstoupili jste na horu), řka:
15 С тая увереност възнамерявам да дойда първо при вас, за да имате двояка полза,
V této jistotě jsem k vám už dříve chtěl přijít, abyste přijali další milost.
13 И желая, братя, да знаете, че много пъти се канех да дойда при вас, за да имам някой плод и между вас, както между другите народи, но досега съм бил възпрепятстван.
13 Nechci, bratři, abyste nevěděli, že jsem vás už mnohokrát chtěl navštívit (ale dosud mi v tom vždy bylo zabráněno), abych přinesl užitek i mezi vámi tak jako mezi ostatními národy.
В този случай може да се наложи да преустановим дейността си за Вас, за което ще Ви уведомим допълнително.
V takovém případě bude možná nutné zrušit nějaký produkt nebo službu, kterou Vám máme poskytnout. Pokud k takové skutečnosti dojde, budeme Vás včas informovat.
Ние може да използваме информацията, която събираме за Вас, за да:
Získané informace smíme používat k následujícím účelům:
3 това, което сме видели и чули, него възвестяваме и на вас, за да имате и вие общение с нас; а пък нашето общение е с Отца и с Неговия Син Исус Христос.
3 Což jsme viděli a slyšeli, to vám zvěstujeme, abyste i vy s námi obecenství měli, a obecenství naše aby bylo s Otcem i s Synem jeho Jezukristem.
Аз съм с вас и аз се застъпвам пред вас за всеки един от вас.
Já jsem ještě s vámi, protože mi Bůh dovolil z lásky k vám.
Затова така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Ето, Аз ще насоча лицето си против вас за зло, дори за изтреблението на целия Юда.
Protož takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Aj, já obracím tvář svou proti vám k zlému, totiž abych vyplénil všecky Judské.
Може ли да говоря с вас за момент?
Mohu s vámi na chvíli mluvit?
Искам да поговоря с вас за малко.
Mohl bych si s vámi promluvit?
Може ли да говоря с вас за минута?
Můžu si s vámi na chvilku promluvit?
Може ли да поговоря с вас за малко?
Mohl bych s vámi chvíli mluvit, prosím?
Искам да поговоря с вас за нещо.
Chtěla bych s vámi o něčem mluvit.
Трябва да говоря с вас за нещо.
Musím si s vámi o něčem promluvit.
Искам да говоря с вас за дъщеря ви.
Chtěl bych si s vámi promluvit o vaší dceři.
Ще пратим дрони преди вас, за да свалим щитовете им.
Před vámi vyšleme flotilu dronů, aby jim zničili štíty.
Но трябваше да разгадаем една загадка, а кой по-подходящ от вас за тази цел?
Hádanky je ale potřeba vyřešit. Na to není nikdo lepší než vy. Není to to nejlepší,
Но имам нужда от вас, за да ги победя, а трябва да ги победим, за да оцелеем.
Ale potřebuji vás, abych je porazil, a musíme je porazit, jestli vy máte přežít.
точността на личните ви данни е оспорена от вас, за срок, който ни позволява да проверим точността им;
zpochybňujete přesnost osobních údajů, které se vás týkají po určitou dobu, což umožní správci údajů ověřit přesnost osobních údajů;
Аз ви обичам и ето защо аз съм с вас, за да ви уча и за ви водя към новия живот на приемане на Бог и на себеотрицание.
Já jsem s vámi a přeji si vás přijmout do svého srdce a ochránit, ale vy jste se ještě nerozhodly.
Аз ви благославям и ви повтарям, че съм с вас за да ви помогна.
Já jsem s vámi a přimlouvám se před mým synem Ježíšem za vás všechny.
Ние можем да използваме данните за Вас за следните цели:
Soubory cookies potřebujeme pro následující aplikace:
Необходимо ни е да събираме и съхраняваме информация за Вас за следните цели:
· Dotazníky: komunikace s vámi za účelem získání vašich názorů na naše webové stránky, aplikace, produkty či služby.
Желая да благодаря на всеки от вас за жертвите и молитвите.
Chci vám ze srdce poděkovat za vaše svatopostní odříkání.
24 А на вас съм казал: Вие ще наследите земята им, и Аз ще я дам на вас за притежание, земя гдето текат мляко и мед.
24 Vám jsem pak řekl: Vládnouti budete zemí jejich, a já dám ji vám, abyste ji dědičně obdrželi, zemi tekoucí mlékem a strdí. Já jsem Hospodin Bůh váš, kterýž jsem vás oddělil od jiných národů.
28 Прочее, когато свърша това, като им осигуря тоя плод, ще мина през вас за Испания.
28 Když tedy tento úkol dokončím a zapečetím jim toto ovoce sbírky, vydám se přes vás do Hispanie.
А ние, братя, като осиротяхме от вас за малко време, (колкото за телесно присъствие, а не по сърце), постарахме се още повече, с голямо желание, дано видим лицето ви.
Nebo pamatujete, bratří, na práci naši a ustávání. Ve dne i v noci zajisté pracovavše, proto abychom žádného z vás neobtěžovali, kázali jsme u vás evangelium Boží.
25 И като имам тази увереност, зная, че ще остана и ще продължа с всички вас за вашето напредване и радост във вярата, 26 така че вашата похвала в Иисус Христос да бъде още по-изобилна чрез мен, когато дойда пак при вас.
25 O tom jsem přesvědčen a vím, že zůstanu a vytrvám se všemi vámi k vašemu pokroku a radosti ve víře, 26 aby se rozhojňovala v Kristu Ježíši vaše chlouba ze mne, až k vám opět přijdu.
точността на личните данни се оспорва от Вас, за срок, който позволява на администратора да провери точността на личните данни;
Uživatel popírá přesnost osobních údajů, a to na dobu potřebnou k tomu, aby Provozovatel mohl přesnost osobních údajů ověřit;
Аз предпочитам "климатична криза" пред "климатичен колапс", но отново, експерти в брандирането, имам нужда от вас за това.
"Klimatická krize" se mi líbí víc než "klimatický kolaps", ale znova, pokud jste dobří ve značkách, potřebuju vaši pomoc.
Изправям се пред Вас, за да докажа, че насилието не се наследява в никоя религия или раса и, че синът не винаги следва пътя на баща си.
A s tímto jednoduchým faktem tu stojím jakožto důkaz, že násilí není vrozené v něčím náboženství či rase a že syn nemusí následovat způsoby svého otce.
И това ще ви бъде знамението, казва Господ, че Аз ще ви накажа на това място, за да познаете, че думите Ми непременно ще се сбъднат против вас за зло
A toto mějte za znamení, dí Hospodin, že já trestati budu vás v místě tomto, abyste věděli, že jistotně ostojí slova má proti vám k zlému.
освещавайте още и съботите Ми, и нека бъдат знак между Мене и вас, за да познаете, че Аз Господ съм ваш Бог.
Též soboty mé svěťte, i budou na znamení mezi mnou a vámi, aby známé bylo, že já jsem Hospodin Bůh váš.
С тая увереност възнамерявам да дойда първо при вас, за да имате двояка полза,
Poněvadž víme, že jakož jste účastníci utrpení, také i potěšení.
и че в нищо не се плашите от противниците; което е и доказателство за тяхната погибел, а на вас за спасение, и то от Бога;
Podle pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničemž nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jako i prve vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buďto skrze život, buďto skrze smrt.
3.7145881652832s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Rád bych, abyste věděli, bratří, že jsem už často zamýšlel přijít k vám, abych i mezi vámi sklidil nějaké ovoce, tak jako mezi jinými národy; ale až dosud mi v tom bylo vždy zabráněno. 